Tolka .se

Beispiele zu allen Bedeutungen, Referenzen und Übersetzungen zuordnen|Deutsch

stechen ( stechen (

Deutsch

) )

- Deutsch

{{Verb-Tabelle |Gegenwart_ich=steche |Gegenwart_du=stichst |Gegenwart_er, sie, es=sticht |1.Vergangenheit_ich=stach |Partizip II=gestochen |Konjunktiv II_ich=stäche |Befehl_du=stich |Befehl_ihr=stecht |Hilfsverb=haben |Weitere_Konjugationen=stechen (Konjugation) }}

-xən

:

De-stechen.ogg

:1 einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben :2 jemanden oder sich selbst durch einen Stich verletzen :3 ein Tier (Biene) oder auch eine Pflanze (Dornen, Nadeln) verletzt Personen mit ihren stechenden Werkzeugen :4 ein Schmerz oder Ähnliches, der sich anfühlt wie ein Stich :5 die brennende Sonne, die unangenehm für die Haut und das Wohlbefinden sein kann :6 Kartenspiel: eine höherwertige Karte auf den Tisch legen :7 Bildende Kunst: Bilder in Kupfer oder Stahl einritzen :8 Sport: eine Entscheidung in einem Wettkampf zwischen gleichstarken Teilnehmern herbeiführen :9 umgangssprachlich: den Geschlechtsakt ausüben :10 übertragen: in vielen Redewendungen: :: „Ihn sticht der Hafer“ (wie das Pferd) – Übermütig sein. :: „In die Augen / die Nase stechen – Auf etwas aufmerksam werden :: „Das ist weder gehauen noch gestochen – Das ist nichts Rechtes (eigentlich keine rechte Verwundung) :1 piken, piksen :1 Zur sicheren Aufbewahrung sticht man Nadeln am besten in ein Nadelkissen. :2 Gestern habe ich mich beim Nähen vier mal gestochen. :3 Da sitzt eine Wespe! Sei vorsichtig, damit sie dich nicht sticht! :4 Es sticht mich in der Magengegend. :5 Lass uns nach drinne gehen. Überall sind Mücken und die Sonne sticht unbarmherzig. :6 König sticht Dame. :7 Für einen Kupferstich wird das Bild zunächst in eine Kupferplatte gestochen und dann auf Papier gedruckt. :8 :9 Toni ist jetzt mit Gabi zusammen. Er hat sie sogar schon gestochen. :1 in ein Wespennest stechen – eine gefährliche Sache anfassen :3 wie von der Tarantel gestochen – plötzlich, unvermittelt, unerwartet

Übersetzungen

Engelska - sting

Finska - pistää

Franska - piquer

Indonesiska - tusuk

, menusuk

Japanska - 刺す

(さす, sasu)

Katalanska - picar

, punxar

Polska - kłuć

Spanska - pinchar

Spanska - picar

Tjeckiska - bodat

stechen

:1 - GS41677 :1

stechen

:1

stechen

:1

stechen

:1

Deutsch

Fullständig information på

http://de.wiktionary.org/wiki/stechen