Tolka .se

wenig ( wenig (

Deutsch

) )

- Deutsch, - Deutsch

{{Adjektiv-Tabelle (Deklination) |Grundform=wenig |1. Steigerung=weniger
minder |2. Steigerung=am wenigsten
am mindesten }}

ˈveːnɪçstən

: - wenig, - wenig (Österreichisch) :1 eine unbestimmte, kleine Menge von etwas :2 in Kombination mit ein: etwas :3 als Adverb: in unbedeutendem Umfang :von mittelhochdeutsch weinic, wênec, althochdeutsch wēnag „beklagenswert“, abgeleitet von „weinen“ :1 gering :2 bisschen :3 kaum :1–3 viel :1 Die Aktion hatte wenig Effekt. :1 Wir sahen nur wenige Leute. :1 Erwartet wurden viele, gekommen sind nur wenige. :2 Ich fühlte mich ein wenig nackt. :3 Das macht mir wenig aus. :3 „Autohändler erwarten 2001 eine Million weniger Neuzulassungen.“Überschrift im General-Anzeiger (Bonn) am 26.11.2009
Anmerkung: Diese aus dem Englischen übernommene Satzstellung kommt seit den 1980-er Jahren häufiger vor; standardsprachlich heißt es „Autohändler erwarten 2001 eine Million Neuzulassungen weniger.“ :1–3 Wenig ist ein Indefinitpronomen und Adjektiv; als Adjektiv kann es auch adverbial, das heißt in der Funktion einer adverbialen Bestimmung verwendet werden. :1 Weniger_ist_mehr :1 Wenigkeit

Übersetzungen

Bulgariska - малко

Engelska - little

Engelska - slightly

Finska - vähän

Franska - peu de

Franska - peu

,

Lettiska - maz

Grekiska - λίγος

Italienska - poco

Japanska - すくない, sukunai

Polska - mało

Ryska - немного

Ryska - мало

Ungerska - kevés

, rövid

Spanska - poco

Tjeckiska - málo

{{als

: ? - wänng

*Schwäbisch: 2 weng

{{pfl

- ˈvɛnɪʃ,

ˈvɪnɪç

Niederpreußisch: ? weinig

}}

wenig

:1

wenig

:1

wenig

:Wenig, Wenigkeit

Fullständig information på

http://de.wiktionary.org/wiki/wenig