Tolka .se

Ordbok | Synonymer

Slå upp ord

traduire ( )

: Du - fr traduco#la|tradūcĕre, composé de trans « à travers » et duco#la|dūcō « mener, conduire ».

traduire - fr - fr|groupe=3

Faire la translation d’un texte ou de paroles ou de tout document depuis une langue vers une autre langue.

* Elle était illettrée, et Jacques ne pouvait lui écrire, car elle n’eût osé montrer à qui que ce soit les lettres de l’officier pour se les faire traduire. - Isabelle_Eberhardt, s:Yasmina|Yasmina,1902

* Lorsque l’interprète me traduisit le sens général du discours, je fus émerveillé. - Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929}}

- fr transférer|Transférer d’un lieu à un autre.

* Il fut traduit des prisons du Châtelet à la Conciergerie.

envoyer|Envoyer quelqu'un devant la justice, afin qu'il juger|soit_jugé.

* Je demande que les individus de la famille d’Orléans dite Égalité, soient traduits devant le tribunal révolutionnaire, …. - Maximilien de Robespierre, s:Discours_contre_Brissot_&_les_girondins|Discours_contre_Brissot_&_les_girondins, 10 avril 1793}}

* L’assemblée avait décrété, avant la fin de la lutte, que tous ceux qui seraient pris les armes à la main seraient transportés sans jugement ; les autres, traduits devant les conseils de guerre.

Alfred Barbou, Les trois Républiques françaises, 1879

* Un jour, il « chroniqua » si fort que le Parquet lui réclama des comptes. Traduit en justice pour avoir injurié les « armées de terre et de mer » et prêché la guerre civile, il s’en tira avec deux mois de prison et quelques francs d’amende. - Victor Méric, Les compagnons de l’Escopette, 1930, p.28-29}}

expliquer|Expliquer, interpréter, exprimer,

* Il s’interrompit net et nous fit un sourire plutôt torve et en coin, comme s’il désespérait d’arriver à traduire en mots sa pensée. - Henry Miller, L’ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947}}

* Son mécontentement se traduisait par l’amertume de ses propos.

se traduire - fr - fr|groupe=3

découler|Découler d’un fait.

* …; le mécontentement qui devait se traduire, quelques années plus tard, sous la forme du boulangisme, était déjà très marqué ; …. - Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.281}}

* La renaissance d’un certain patriotisme de clocher se traduisit par la prolifération des sectes manichéennes et millénaristes.

P.J. Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992

translater

traduire_à_coups_de_dictionnaire

- af|vertaal

- akz|ayitika, - paahossochi

- de|übersetzen

Tyska - übergeben

Tyska - übertragen

- en|translate (1)

- ar|تَرْجَمَة

- ca|traduir