Tolka .se

dator (Svenska)

Substantiv

dator

elektronisk maskin som använda|används för att behandla data

Etymologi

Ordet är en svensk nybildning som kom till efter andra världskriget. Upphovsmannen var professor Börje Langefors som bildade ordet efter latinets do|dare (”ge”) och -or (”-are”) i analogi med latinska ord såsom traktor. Dator på latin betyder alltså ”någon som ger”, alltså ”givare” eller ”donator”. Ytterst av urindoeuropeiska *déh₃tōr. Jämför gammalgrekiska δώτωρ och och sanskrits दातृ. Den svenska formen har varit vanlig sedan 1980-talet.

Översättningar

elektronisk maskin

Norska - datamaskin

Danska - computer

, datamat

Engelska - computer

esperanto - komputilo

Estniska - arvuti

, kompuuter, raal

Finska - tietokone

Franska - ordinateur

frisiska - kompjûter

färöiska - telda|f

grönländska - qarasaasiaq

Isländska - tölva

Italienska - computer

Jiddisch - קאָמפּיוטער

Kroatiska - računalo

, kompjutor

Walesiska - cyfrifiadur

lao - ຄອມພິວເຕີ|trans=khǭm phiu tœ̄|skrift=Laoo

Lettiska - dators

, kompjūters

Litauiska - kompiuteris

Makedonska - сметач

, компјутер

malagassiska - ordinatera

manx - co-earrooder

maori - rorohiko

Holländska - computer

nordsamiska - dihtor

nynorska - datamaskin|m|f

Polska - komputer

sesotho - khomputa

singalesiska - පරිගණකය|trans=pariganakaya|skrift=Sinh

skoltsamiska - teâttmašina|skrift=Cyrl

Slovakiska - počítač

Spanska - ordenador

tadzjikiska - компутар|skrift=Cyrl, - компютер|skrift=Cyrl

Filippinska - kompyuter

tamil - கணினி|trans=Kaṇiṉi|skrift=Taml

Thailändska - คอมพิวเตอร์

tibetanska - གློག་ ཀླད|trans=glog klad|skrift=Tibt

Tjeckiska - počítač

tswana - khomphuta

Turkiska - bilgisayar

Tyska - Rechner

, Computer

xhosa - ikhompyutha

zulu - khompyutha

Fullständig information på

http://sv.wiktionary.org/wiki/dator

Svenska folkets synonymer till dator

Procentsatsen anger hur "nära" betydelse orden anses ha. 100% motsvarar den största likheten

datamaskin (80%)

pc (80%)