Tolka .se

tala som en bok (Svenska)

Idiom

tala som en bok

tala skriftspråkligt, tala i (pedantiskt) väl övervägda ordalag, tala (pedantiskt) vist

Är det odelat positivt att säga om någon att hon talar som en bok? Jag tror inte det.

Säger vi om någons samtalsspråk, att han talar som en bok, då säger vi ej detta såsom ett beröm.

Etymologi

Uttrycket tala som en bok är en översättning från franskans Vous parlez tout comme un livre. Meningen kommer ur komedin :w:Don_Juan|Don_Juan av :w:Molière|Molière. Don Juans tjänare Sganarelle kommenterar sin herres lång och exalterad monolog.Bevingat, Hellsing, Hellquist, Hallengren, Albert Bonniers Förlag 2000, sida 1111 Uttrycket har en negativ bismak. Förr hade överklassen sitt eget sätt att prata. Vem som inte kunde prata på detta legera talspråket, vem som pratade ordagrant, talade som en bok, avslöjade sig som uppkomling. Språksättet kallades också för byggmästersvenska eller skollärarsvenska och beteckningen var inget beröm, tvärtom man ansåg att talaren ville vara mer än den var. Språktidningen 2008-06-04 Läst 29 augusti 2011

Översättningar

i väl övervägda ordalag

Tyska - hochgestochen reden

, sich gewählt ausdrücken

tala som en bok (Källor)

Fullständig information på

http://sv.wiktionary.org/wiki/tala som en bok